Historia del Palacio de Yanxi Episodio 17
Su Alteza, por favor perdóneme. Fu incompetente.
No tenía demasiadas esperanzas en esos rumores...
para arrastrar a la Emperatriz.
Sólo quiero desahogar un poco de ira.
Lástima que el Emperador aún no haya descubierto nada.
Pero respecto a este asunto, en realidad algo me llama la atención.
Digamos que la Consorte Chun sirve lealmente a la Emperatriz todo el día.
¿Qué es lo que busca?
No lo sé.
Sabré este secreto tarde o temprano.
Srta. Yingluo, ¿por qué busca a la gente de guardia durante el 10º día del primer mes?
Tengo un uso para ello.
- Hailancha, tengo algo que decirle a Yingluo. - Está bien.
- Saldré primero. - Está bien.
No mires más.
Ese día los hombres del palacio no son sólo Su Majestad y los guardias imperiales.
¿Qué significa eso?
El día 10 del primer mes, Su Majestad invitó a los parientes imperiales a su palacio de Qianqing.
Los príncipes feudales, los Príncipes del Tercer y Cuarto Rango, y el pariente imperial con el cuarto rango y posición superior asistieron al banquete.
¿Parientes imperiales?
Yingluo, si es realmente como lo que dijiste...
que A'Man fue asesinada, la persona que la silenció ...
seguramente no quería que ese asunto se extendiera.
Si continúas investigando, será de gran embergadura y difícil de filtrar.
Si te descubren, terminarás en una posición muy peligrosa.
Lo entiendo.
Gracias por su advertencia.
Yingluo.
¿No puedes dejarlo?
Joven Amo,
si algo malo le pasa a la Emperatriz,
¿qué haría?
La Emperatriz y usted tienen una profunda relación,
también la teníamos mi hermana y yo.
Debo averiguar la verdad.
Arriesgaré mi vida por ello.
Si me pide que me rinda, eso sucederá cuando muera.
¿Qué quieres hacer?
El banquete se celebró en el Palacio Qianqing,
si alguien se fue esa noche,
seguramente habría dejado algunas pistas.
El eunuco que estaba de guardia esa noche,
los ayudantes de confianza de Su Majestad,
uno de ellos podría recordar algo.
Mientras investigue pacientemente,
seguro que puedo encontrar al asesino.
Los eunucos del palacio de Qianqing, los investigaré por ti.
Joven Amo...
Prométeme que no actuarás de forma imprudente.
Si no me lo prometes,
le contaré a la Emperatriz esto ahora ...
y le pediré que te saque del palacio.
Está bien.
Le prometo...
que no actuaré de forma imprudente.
Dime, ¿qué crees que está haciendo Su Majestad ahora?
En este momento,
Su Majestad seguramente leyendo memoriales en el estudio del Palacio Yangxin.
Escuché que la Noble Consorte Gao le dio el cuadro "Soleado Tras la Nevada".
Su Majestad estaba muy feliz y lo guardó en su colección.
Incluso renombró su estudio como "Salón de las Tres Rarezas" ...
que pertenecen a la colección de objetos de valor raros. Quiero verlos.
Su Alteza.
Mingyu,
tócame una melodía.
Si.
Yingluo...
Mira a Su Alteza.
Esta melodía es demasiado triste. Me hace llorar.
Si. Creo que Su Alteza está cada vez más triste al oírla.
Piensa rápidamente en una manera.
Su Alteza, mire allí.
Wei Yingluo, ¡mala chica!
¡Mingyu, eres tan lamentable!
- ¡Emperatriz, me está intimidando! - ¡Alto ahí!
¡Tened cuidado! ¡No te resbaleis!
- ¿Te atreves a pegarme? - ¡Alto ahí!
- Ten cuidado de no resbalar. - ¡¿Te atreves a pegarme?!
¿Quién les permitió reírse y gritar en el Palacio de Changchun?
Saludos, Su Majestad.
Emperatriz,
esta sirvienta es muy rebelde y la tratas como un tesoro.
Que Su Majestad se calme.
Sólo quieren hacerme feliz y deliberadamente bromeaban.
Yingluo, Mingyu, vosotras dos salid primero.
Si.
Su Majestad, ¿por qué está aquí?
Estaba caminando por ahí y terminé aquí. Vine a visitarte.
Su Majestad, has estado trabajando todo el día. ¿Estás cansado?
Les ordenaré que preparen unos bocados para ti.
Emperatriz, come conmigo.
Su Majestad, una Consorte imperial no debe comer junto al Emperador.
Esta es una regla de nuestros antepasados.
Sigues siendo como antes,
respetando estrictamente la etiqueta, sin romperla nunca.
Erqing, cierra todas las ventanas.
El viento en la noche es fuerte. No dejes que Su Majestad sufra ningún frío.
Si.
Siento el pecho lleno. Es mejor mantener las ventanas abiertas.
Su Majestad, el calor en tu corazón es demasiado fuerte.
Si te expones al viento, te enfermarás más rápidamente.
Vete.
Su Majestad, no puedo verlo.
A veces no quiero ir a las reuniones de la corte imperial.
Quiero ser perezoso por un día.
Si quieres ser un rey sabio,
entonces no debes aflojar ni un poco ...
o si no, sería mi error.
¿Cómo es tu error que yo no quiera ir a las reuniones de la corte imperial?
La Emperatriz tiene el deber de aconsejarte.
Si eres perezoso en el gobierno,
por supuesto, será culpa mía.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Todavía sigues pensando así. Me siento cansado de oírte decirlo.
Déjame hacerlo.
Un erudito estudia. Un granjero cultiva el campo.
Un obrero hace los trabajos. Un comerciante dirige un negocio.
Todos cumplen con su deber.
Yo debo hacer lo que pueda en el cumpliento del deber ...
de una Consorte imperial. No hay nada cansado en ello.
Lo sé.
eres de mente abierta, amable y generosa.
No puedo encontrar ningún defecto en ti.
Ser capaz de tener una Emperatriz como tú,
me hace sentir orgulloso.
Tus felicitaciones ...
me siento indigna de ellas.
En los últimos tres años,
tuve muchas deficiencias.
Creo que ...
lo harás muy bien.
Voy a la corte imperial.
Cuídese, Su Majestad.
Por cierto, la Noble Dama Yu va a dar a luz pronto. Cuídala bien.
Su Majestad, no te preocupes.
Lo haré lo mejor que pueda.
Mingyue.
¿Qué es esto?
Son las flores favoritas de Su Alteza.
¿Cómo pudiste abusar de ellas?
Hice todo por ella, pero no está nada agradecida.
Si tienes algo que decir, hazlo bien.
Dar a luz es arriesgado para una mujer.
Otras personas no pueden evitarlo.
Su Alteza insistió en enviar a la Noble Dama Yu al Palacio Changchun.
¿No está buscando problemas?
Suficiente.
La Noble Dama Yu tiene una vida bendita. El cielo la ayudará.
Bueno, aunque de a luz sin problemas,
¿Qué tiene que ver esto con ellar? Tiene mucha prisa.
¿Y si algo pasa? La gente tendrá mala suerte
Dirán que nosotros...
Deja de especular.
Noble Dama Yu.
Yingluo, ven.
Esta es la ropa que hice para el pequeño príncipe.
Todavía no sé si es un príncipe o una princesa.
Si es un príncipe o una princesa, se puede utilizar igual.
Yingluo, gracias.
Por cierto, prueba esto.
Noble Señora, esto es...
Srta. Yingluo. Desde que nuestra señora estaba embarazada, le encanta la comida dulce.
Ha estado comiendo bollos calientes todos los días.
Puede comer tres en un día.
Es aterrador.
Noble Dama.
Mírame. ¿He engordado mucho?
No,
pero es fácil engordar por comer demasiados alimentos dulces.
La comida caliente también le quemará la garganta.
Noble Señora, debe prestar más atención a esto.
Yingluo, estos son bollos mongoles. Es un plato de mi ciudad natal.
Pensé que nunca más podría comer esto cuando entré al palacio.
No esperaba que un chef de la Cocina Imperial pudiera hacer esto.
Es tan aromático y crujiente.
Pruébalo.
Yingluo, ¿qué pasa?
No es nada.
Su Alteza, creo que no debería enviar a la Noble Dama Yu al Palacio Changchun.
¿Por qué dices esto?
Mingyu tiene razón.
La Noble Dama dará a luz pronto. Hay muchas cosas de las que preocuparse.
Ya sea que esté comiendo más o menos,
si no la cuidamos bien, todo será culpa suya.
Yingluo, solías ayudar a la Noble Dama Yu muchas veces.
¿Por qué dices esto hoy?
No tener miedo no significa que no haya problemas.
¿Estás diciendo tener aquí a la Noble Dama Yu nos dará problemas?
Soy una ignorante. Por favor, no se enfade conmigo.
Si (manejar)
¿Sabes qué palabra es esta?
No.
Hay un trazo de 'kou' (boca) en la parte inferior izquierda.
En la parte superior derecha, hay un trazo de "shou" (mano)
Este es el origen de la palabra Emperatriz en la escritura del sello.
El Palacio Prohibido es un lugar muy grande donde residen muchas damas de palacio.
Soy la jefa que preside los seis palacios.
Tengo la responsabilidad y la tarea de protegerlos.
Pero están aquí para competir por los favores de Su Majestad.
Dejaron a sus padres y familias y fueron encerradas en el palacio interior de por vida.
Ya son bastante lamentables.
Si estoy celosa y lucho contra las disidentes,
seguirán el ejemplo de su superior.
Todo estará desordenado.
Aunque mi poder sea débil ...
creo que puedo,
traerles algo de calor y amabilidad ...
en sus momentos de tristeza y dolor, para que tengan donde airear sus penas.
Yingluo, debes recordar esto.
Primero soy Emperatriz antes que mujer.
Yingluo, es difícil sobrevivir.
Debes hacer lo mejor para ayudar a los demás.
¿Entiendes?
Yingluo, ¿qué te pasa?
Yingluo.
Su Alteza.
Tenía una hermana mayor.
Lo que acaba de decir,
cuando era joven, me enseñó lo mismo. Exactamente lo mismo.
Su Alteza, por favor perdóneme.
Siento qu mi hermana mayor y usted son iguales. Las dos son personas amables.
Dios definitivamente te protegerá.
Yingluo.
Te lo dije hoy
que te pediré ayuda.
Su Alteza, ¿cómo quiere que le ayude?
Debo acompañar a la Emperatriz Viuda al Jardín de Changchun para rezar a Buda.
Erqing irá conmigo.
Me gustaría dejar el Palacio de Changchun a tu cuidado.
Su Alteza, no puedo manejar una responsabilidad tan pesada.
Mingyu ha estado conmigo muchos años.
Hay un profundo afecto, pero es impaciente.
Quiero que me ayudes a vigilar el Palacio Changchun.
Haré lo que pueda.
No te pongas tan nerviosa.
Aún faltan dos semanas para que la Noble Dama Yu dé a luz.
Me apresuraré a volver para entonces.
A partir de hoy todos debéis escuchar mis tareas.
Antes de que Su Alteza se fuera, dijo claramente que ...
deberíamos escuchar a Yingluo.
La hermana Mingyu ha servido a la Emperatriz muchos años.
Ella es la primera en supervisar. ¿De dónde sacaste tu arrogancia?
No importa quién diga qué.
Lo importante es que cuando Su Alteza no está, debemos vigilar el Palacio de Changchun.
¿Hace falta que lo digas? Naturalmente que lo haré.
¿Cómo pudo la Hermana Mingyu hacer esto? Fue claramente una orden de Su Alteza.
Yingluo, ¿por qué no dijiste nada hace un momento?
Mingyu tiene más experiencia en el Palacio de Changchun que yo.
Todos la escucharán.
¿Será importante en lo que yo diga?
Si nadie quiere escuchar, ¿por qué voy a desperdiciar mi aliento?
Mientras no le pase nada a la Noble Señora Yu,
quien pueda opinar en otros asuntos. No nos concierne.
El departamento de Asuntos Internos ha contratado a una nodriza y a una comadrona.
¿Está todo arreglado?
Todavía quedan unos días para que la Noble Dama Yu dé a luz.
¿Por qué es tan urgente?
Es que Su Alteza se fue muy de repente.
Debemos tener cuidado con todo.
No piensen que porque Su Alteza no esté aquí, pueden holgazanear.
Feicui, Zhenzhu, riega las flores.
Hupo, reemplaza las flores de la casa.
Manao, ¿por qué sigues soñando? Frota el suelo.
Vosotras tres, secad la ropa de cama.
¿Recordáis todo lo que dije?
Si.
Su Alteza está dando a luz! ¡Rápido, llamad a una partera!
<¡Deprisa!
¡Hupo, llama rápidamente a la comadrona!
- ¡Zhenzhu! ¡Zhenzhu! - Estoy aquí.
Ve a preparar las cosas que se necesitarán.
¿Qué son?
Tijeras, agua caliente. En cuanto a los demás, pregúntadle a la partera.
- Feicui, dile a la enfermera que esté lista en cualquier momento. - Síi.
- Ustedes dos, traed un cuenco de agua. - Si.
Tú, ve a buscar un poco de tela.
No te necesitan dentro. Haz un poco de sopa de jengibre.
Mingyu, ¿realmente no habrá ningún problema?
He asistido a Su Alteza muchos años. Vi el nacimiento del Segundo Príncipe. ¿Crees que no seré mejor que tú?
Ve a hacer la sopa.
♫ Flores abriendo ♫
♫ Tan exuberante y hermosa ♫
♫ como una cara bonita ♫
♫ Las nubes se parecen a ♫
♫ ropa de colores brillantes ♫
Su Alteza, nuestro espía del Palacio de Changchun envió noticias.
La Noble Dama Yu está teniendo contracciones y dará a luz pronto.
¿No se supone que falta medio mes?
Estas cosas no se pueden predecir con exactitud.
Dejad de cantar.
La Emperatriz no está en el palacio. Mi posición entre los seis palacios es la más alta.
Por supuesto, debería ir a mostrar mi cuidado.
Si.
Con tu enorme cintura, cuando cantas la parte ...
"Delicada y temerosa, difícil de enderezar la cintura del sauce",
¿cómo lo harás entonces?
¡Noble Dama!
¡Empuje más fuerte! Ve a buscar más agua.
¿Cómo va todo?
Saldrá pronto.
Empuje más fuerte.
Saldrá pronto. ¿Dónde está el agua?
¡Agua! ¡Agua!
¡¿Dónde está el agua?!
Sostén esto y consigue más agua.
Se lo daré yo misma.
Ve a lavar la ropa sucia al patio trasero. No seas inútil aquí.
¡Empuje más fuerte Noble Dama!
¿Dónde está el agua? ¿Cómo es que no está aquí todavía?
Noble Dama, empuje más. Pronto terminará.
Empuje más fuerte.
Ya vo la cabeza ahora.
Derpisa... Trae más tela. Trae más tela.
¡Deprisa! ¡Rápido!
Noble Señora, esto terminará pronto. Aguante un poco más.
Empuje más fuerte.
Empuje con fuerza.
¡Nobel Dama!
Mi señora.
Momo...
¿Es un príncipe o una princesa?
Es... un pequeño príncipe.
Es un príncipe.
Este niño...
Deprisa.
Rápido, déjame verlo.
Noble Dama Yu, esta...
¿Qué es lo que pasa?
Hermana Mingyu, la Noble Consorte viene hacia aquí.
Cuidad bien de la Noble Señora Yu.
La Noble Consorte está aquí. No dejes que vean al principito.
Saludos, Su Alteza Noble Consorte.
Escuché que la Noble Señora Yu está a punto de dar a luz,
pero la Emperatriz no está en palacio.
Como Noble Consorte, debo mostrar preocupación por ella.
Noble Consorte, por favor espere en el salón principal.
Iré a servirle el té ahora.
No es necesario. Iré personalmente a echar un vistazo.
Noble Consorte, la sala de partos está muy sucia. No debe entrar.
¡Noble Consorte! ¡No entre!
¡Su Alteza Noble Consorte!
Su Alteza Noble Consorte, no debe entrar.
¡Su Alteza Noble Consorte!
Su Alteza Noble Consorte, ¡no puede entrar!
¡Su Alteza Noble Consorte!
Noble Dama Yu, el niño...
Saludos, Su Alteza Noble Consorte.
Su Alteza...
Tráelo aquí para que lo vea.
Su Alteza.
¿La Noble Dama Yu dio a luz a un niño con pupilas de oro?
Su Alteza Noble Consorte, ¿qué dijo?
¿Qué pupilas de oro?
Noble Dama Yu, los ojos del pequeño príncipe son de color amarillo dorado.
Todo su cuerpo también es muy amarillo.
He dado a luz a muchos niños.
Nunca antes había visto algo así.
Tonterías. ¡Deme a mi hijo! ¡Démelo!
Según las reglas del palacio,
si uno da a luz a un niño de oro, no se le puede permitir vivir.
- Noble Dama. - Démelo.
- Noble Dama... - ¡Démelo!
La Noble Dama Yu dio a luz a un niño con ojos dorados, así que es una pecadora de la dinastía Qing.
Si alguno de ustedes se atreve a ayudarla, recibirá el mismo castigo.
Noble Dama...
Su Alteza.
- ¿En serio? - Completamente cierto.
La Noble Dama Yu dio a luz a un niño con pupilas de oro.
Parece que ya no podremos terminar este juego.
¿Pupilas de oro?
Vamos a echar un vistazo.
Yuhu, antes dijiste que la Noble Consorte Gao ya está allí.
La Noble Consorte seguramente impondrá las leyes de palacio.
Su Alteza, vamos a salvarla rápidamente.
Espera. ¿Cómo es que la Noble Dama Yu ...
da a luz de repente a un niño con ojos dorados?
Hermana, ¿qué quieres decir?
La Noble Consorte siempre ha sido dominante.
¿Por qué no le damos un gran regalo?
¿Qué planeas hacer?
Tengo otro asunto que hacer.
Tengo que molestar a mi hermana para ir primero al Palacio Yangxin.
- ¿De verdad no vamos a intervenir? - ¿Cómo vamos a intervenir?
Ve tú, si eres capaz.
¡No puedes entrar!
¿No has oído lo que está pasando dentro?
La Noble Dama Yu dio a luz a un niño con pupilas de oro.
La Noble Consorte impondra las reglas del palacio. Nadie puede obstaculizarla.
Si quieres buscar problemas, no nos arrastres contigo.
¡¿Estás loca?!
Yingluo, trata de arreglar las cosas amigablemente.
Con una persona que no sabe hablar palabras humanas,
¡¿Por qué molestarse en razonar con ella?!
Estos dos días que la Emperatriz dejó el palacio,
no hice un escándalo por tus actos tiránicos porque...
quiero que la señora esté tranquila en su embarazo.
No porque te tenga miedo. Ahora que las vidas de la señora y el niño están en peligro,
eliges no entrometerte. ¡Apártate!
¡Wei Yingluo, no puedes entrometerte en este asunto!
¡Si te entrometes, en contra de las reglas de los ancestros!
¡Arrastrarás a la Emperatriz!
La Emperatriz ordenó que protegiéramos a la Noble Dama Yu. Sólo reconozco esa regla.
¡¿Quién no sabe hablar en grande?! ¡¿Eres realmente tan capaz?!
Yingluo, ¿a dónde vas?
Déjame ver cómo vas a intervenir.
¡Yingluo! ¡Yingluo! ¿Tienes una manera o no?
¡Soltadme! ¡Soltadme!
Noble Consorte Gao, le ruego que deje ir a mi hijo.
¡Soltadme!
En consideración a la Emperatriz, por favor tenga piedad.
¡Soltadme!
Hacedlo.
No! ¡Soltadme!
No!
No! ¡No lo hagas!
Despiértala con agua.
Quiero que vea personalmente ...
cuál es el final ...
de la gente que va en contra mía.
Continúa enterrando al bebé.
¡Soltadme!
Su Alteza, se lo ruego...
Noble Consorte Gao, se lo ruego...
Le ruego que deje a mi hijo.
¿No estabas muy contenta contigo misma durante el banquete de lichis?
Me equivoqué.
¿Cómo es que ahora me estás rogando?
Noble Consorte puede hacerme cualquier cosa.
El niño es inocente. Su Alteza,
Le ruego que me dejes ir...
¡Déjelo!
Hermana Mingyu, no puedes no hacer nada.
No... no puedo interveni.
¡Hermana Mingyu!
La Consorte que dio a luz a un niño con pupilas de oro, debe ser condenada a muerte también.
Entonces te daré un regalo.
Dejaré que tú y tu hijo muráis juntos.
¡Alto!
¡Apartáos del camino!
Noble Dama Yu.
¡No me toques!
Estaba pensando en ti antes y te entregaste a mi.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que los dos
esten muy solos? ¿Quieres acompañarlos?
Este es el Palacio de Changchun.
No se le permite hacer alboroto aquí.
La Noble Dama Yu dio a luz a un niño con pupilas de oro.
Eso dañará la suerte de la Dinastía Qing. Debe ser tratado inmediatamente.
Nuestra señora aplica la ley haciendo justicia en nombre del cielo.
Si es un niño con pupilas de oro,
las palabras de la Noble Consorte no cuentan.
Debemos esperar a que la Emperatriz regrese y dejar que ella se encargue.
Aqui nadie ha visto antes un niño con pupilas de oro.
Aunque la Emperatriz esté aquí, tampoco podrá protegerlos.
Pero una humilde doncella de palacio como tú
siguió defendiéndolos a toda costa.
¿Cuál es su intención?
Hombres, atadla.
¡¿Por qué estáis ahí paradas?!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡¿Por qué estáis todos ahí paradas?!
¿Habéis olvidado las instrucciones de Emperatriz?
Si hoy le pasa algo malo a la Noble Dama Yu y al Quinto Príncipe,
¡todas moriremos!
¡Rápido, venid aquí!
¡Venid aquí!
¿Qué es lo que haces?
Todas ofendiendo a su superior,
¿estáis planeando rebelaros?
Aunque somos sirvientas,
representamos la reputación del Palacio de Changchun.
Si todas dan un paso atrás,
no sólo arruinarán el prestigioso nombre de la Emperatriz,
¡todo el Palacio Prohibido
ridiculizará al Palacio Changchun por ser débil y fácil de intimidar!
¡De ahora en adelante veremos quien nos respeta!
La Emperatriz es la cabeza de los palacios enfermos.
Ella debe implementar las reglas del palacio.
Si no lo hace,
va en contra de los ancestros.
Este grupo de perras esclavas,
confían fácilmente en el embrujo de esta sirviente.
¿Saben lo que les pasará al final?
Todas perderán la cabeza ...
una por una junto con ella.
¡No escuchéis a Yingluo!
La Emperatriz nos ordenó proteger a la Noble Dama Yu,
pero no dijo que debíamos proteger al niño.
Cuando vuelva, puede que incluso se arrepienta.
La hermana Mingyu tiene razón.
¿Y si Su Alteza regresa y en su lugar nos castiga por esto?
¡Retírense rápidamente!
¡El sello dorado de la Emperatriz está aquí! ¡¿Quién se atreve a dar un paso atrás?!
Ver este sello dorado es como ver a la Emperatriz en persona.
Si el Quinto Príncipe está realmente enfermo,
y cómo debe ser tratada la Noble Dama Yu,
todos debemos esperar el decreto de la Emperatriz.
Nadie puede tomar ninguna acción arbitraria
¡Su Majestad ha llegado!
Saludos, Su Majestad.
- Su Majestad... - ¿Qué ha pasado?
¡Su Majestad!
¡Su Majestad! El Quinto Príncipe...
Su Majestad, el pequeño príncipe nació con pupilas de oro. Todo su cuerpo es amarillo.
La Emperatriz no está en el palacio. Estoy haciendo cumplir la ley de palacio en su nombre.
Estaba a punto de castigar a la madre y al niño,
pero que sabía que las sirvientas del Palacio Changchun me detendrían públicamente.
Su Majestad, no me atrevo a obstaculizar a la Noble Consorte en la aplicación de la ley.
Pero la Emperatriz instruyó repetidamente ...
que debemos proteger a la Noble Señora Yu.
Hasta que la Emperatriz regrese, nadie puede hacer castigos sin permiso.
Además, si el pequeño príncipe está realmente enfermo o no,
¿cómo fiarnos de lo que vemos? Al menos, debería revisrlo un médico imperial.
Esta acción de la Noble Consorte es demasiado apresurada.
Su Alteza, no hay nada imposible en este vasto mundo.
Tal vez las pupilas de oro del Príncipe son sólo por alguna extraña enfermedad.
Su Majestad, lo más probable es que mi hijo tenga alguna extraña enfermedad.
Le ruego a Su Majestad...
Le ruego a Su Majestad que lo haga tratar inmediatamente. Su Majestad...
- Li Yu. - Estoy aquí.
Llama al Médico Imperial.
Si.
¡Gracias, Su Majestad!
Noble Señora, ya está bien.
Saludos, Su Majestad.
¿El Príncipe estça enfermo?
He visto muchos bebés con la cara amarilla, pero nunca he visto un caso
- donde las pupilas son también amarillas. - ¡No lo hagas!
Médico Zhang, ¿no hay forma de curarlo?
Esto no es una enfermedad, así que no hay forma de curarla.
No hay tal cosa como un niño con pupilas de oro en este mundo.
- ¡Tonterías! ¡Su Majestad! - ¡Noble Dama...!
¡El Príncipe no está enfermo! ¡Su Majestad!
¡Te ruego que salves a mi pequeño príncipe!
Ayudad a la Noble Señora Yu a salir de aquí.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Su Majestad, por favor, salve al principito!
- ¡Su Majestad! - Noble Dama...
Su Majestad...
¡Devolvedme a mi hijo!
¡Su Majestad!
- Su Majestad, usted mismo lo ha oído. - Su Majestad...
Sé que Su Majestad no está dispuesto a hacerlo.
Pero si no lo resolvemos hoy, la noticia de que...
en el Palacio Prohibido ha nacido un niño con pupilas de oro ..
se extenderá por el imperio como si tuviera alas.
Me temo que la gente entrará en pánico y será difícil manejar las consecuencias.
Por lo tanto, endurecí mi corazón ...
por el bien de Su Majestad, por el Imperio Qing.
Aunque todos me culpen por ello, no me importará.
Su Majestad, ¿por qué sigue dudando?
¡Su Majestad!
Mire. Aunque el pequeño príncipe ...
es amarillo por todas partes, su grito es muy fuerte.
Su Majestad, es una persona viva.
Está conectado con Su Majestad por la sangre.
¿Cómo puede matarlo tan fácilmente?
¿No está siendo demasiado amable la Emperatriz?
¿Cómo puedo permitir que una sirvienta actúe así?
¿Cómo es que intervienes cuando tus señores están hablando?
Entrega al niño.
Su Majestad, los médicos imperiales han estado de guardia en el palacio todo el año.
Aunque sus habilidades son exquisitas, puede que no hayan visto tanto casos.
Tal vez cometieron un error de diagnóstico.
¡Tonterías! ¿Podría un distinguido médico imperial ...
tienen menos conocimiento y experiencia que una criada de palacio como tú?
Su Majestad, aunque soy muy versado en enfermedades infantiles,
no hay imposibles en este vasto mundo.
Tal vez hay muchas enfermedades extrañas con las que nunca he tenido contacto.
Sólo porque no lo hayas visto, no puedes negar su existencia.
Médico Zhang, ¿estás viejo y confundido?
Un asunto del que no estás seguro, ¿te atreves a informar a Su Majestad?
Si ocurre un problema, una calamidad natural o un desastre provocado por el hombre,
¿podrá afrontar el delito?
Su Majestad, esto concierne a la fortuna del Imperio Qing.
No debe ser blando de corazón.
Su Majestad, sufrió dificultades para dar a luz al Quinto Príncipe.
El principito acaba de abrir los ojos.
El harén imperial está formado por miles de Consortes imperiales.
¿Debe preocuparse por no tener descendencia en el futuro?
Si hay un problema, esto conducirá a otro problema.
Su Majestad, no debe dudar más.
Aparte de los médicos imperiales, hay médicos comunes.
Suelen viajar mucho, tal vez, han visto una enfermedad como esta.
El Quinto Príncipe tendrá entonces un rayo de oportunidad.
¿Quieres decir que Su Majestad publique boletines anunciando a todo el imperio ...
que el pequeño príncipe nació con ojos dorados?
No debemos dejar que los plebeyos sepan tal cosa, ¿verdad?